Thursday, May 23, 2013

ترجمتي الرديئة لمقدمة كتاب دان براون الجديد "الجحيم"

أنا الظل.
عبر المدينة الحزينة أفر.
عبر الأسى الأبدي أنطلق.
بجوار ضفاف نهر أرنو أندفع بلا نَفَس…أنعطف يساراً إلى شارع كاستيلاني، أتجه شمالاً، جالسٌ في أحضان ظلال متحف أوفيزي.
 و ما زالوا يلاحقوني.
خطوات أقدامهم تثقل في وقعها الآن وهم يطاردوني بعزم لا هوادة فيه.
تعقبوني لسنوات عدة. إصرارهم أبقاني تحت الأرض…أجبرني على المعيشة في المطهر…أكدح تحت الأرض كوحش من عالم سُفلي.
أنا الظل.
هنا فوق الأرض، أرفع عيناي بإتجاه الشمال، لكنني لا أستطيع أن أجد مسار مباشر إلى الخلاص…فجبال الأبينيني تحجب أوائل ضوء الفجر.
أعبر من وراء قصر ذو برج مسور بفتحات و ساعة ذات عقرب واحد…أتلوى من بين بائعي الصباح الباكر في ساحة سان فيرنزي و أصواتهم الأجشة تبث رائحة اللامبريدوتو و الزيتون المحمص. أمُرُّ قبالة البارجيلو، و أقطع الطريق غرباً بإتجاه برج باديا و أصطدم بقوة بالبوابة الحديدية عند قاعدة السلالم.
هنا يجب ترك أي تردد ورائي.
أدير المقبض و أخطو إلى الممر الذي أعرف أنه لا عودة منه. أحث ساقيَْ الشاحبتين على ركوب سلم الدرج الضيق…و الذي يتصاعد عالياً على خطى مكونة من رخام لَيِّن، منقرة و بالية.
الأصوات ترتد من الأسفل. تتضرع.
إنهم ورائي، لا يتزعزعون، يضيقون الخناق.
إنهم لا يفهمون ما سيأتي…و لا ما فعلته من أجلهم!
أرض ناكرة للجميل!
و أنا أتسلق، تأتي الرؤى بشدة…الأجسام الشهوانية تتلوى في المطر الملتهب، الأرواح الشرهة تطفوا في الفضلات، الأشرار الغادرون مجمدين في قبضة الشيطان المثلجة.
أتسلق آخر السلالم و أصِلُ إلى الأعلى، أترنح شبه ميت إلى هواء الصباح الرطب. أندفعُ إلى الحائط الرفيع حتى مستوى الرأس، أُدهم النظر من خلال الشقوق. المدينة المباركة بالأسفل، تلك التي اتخذتها ملجأ لي من الذين نفوني.
الأصوات تنادي، قادمة و تقترب ورائي. "ما فعلته ضرب من الجنون!".
الجنون يولد الجنون.
"لمحبة الله"، يصرخون: "أخبرنا أين قمت بإخفاءها!"
لمحبة الله بالتحديد لن أفعل.
أقف الآن محاصر، ظهري إلى الحجر البارد. يحملقون بعمق في عيناي الخضراوتين، و يعبسون بوجوههم، توقفوا عن المداهنة، و أمسوا بالتهديد. "أنت تعرف أنه لدينا أساليبنا. نستطيع أن نجبرك على إخبارنا بمكانها".
و لهذا السبب، تسلقت نصف الطريق إلى الجنة.
دون سابق إنذار، استدرت و أمسكت بالأعلى، مثنياً أصابعي على الحافة العالية، رافعاً نفسي، ملتوياً على ركبتاي، ثم واقفاً…أتقلب عند الهاوية. إهديني يا فيرجيل العزيز عبر الفراغ.
ينطلقون إلى الأمام غير مصدقين، يريدون الإمساك بقدميَّ، لكن خائفون من التخليل بتوازني و إسقاطي. إنهم يتوسلونني الآن، بيأس هادئ، لكنني أدرت ظهري لهم. أعرف ما يجب فعله.
تحتي، بعيداً في الأسفل بشكلٍ مذهل، الأسطح ذوات القرميد الأحمر تنتشر كبحرٍ ناريٍ في الريف، يضيء الأراضي الناعمة التي جابها عظماء ذات يوم…جيوتو، دوناتيلو، برونيليشي، مايكلانجيلو، بوتيتشيلي.
أُقَرِّبُ أصابع قدميَّ إلى الحافة.
"إنزل!"، يصرخون: "لم يفت الأوان بعد!"
يا أيها الجهلاء المتعمدين! ألا ترون المستقبل؟ ألا تدركون روعة ما خلقته؟ الحاجة منه؟
سأقوم بهذه التضحية الكبري بكل سرور…وبها سأطفئ أملكم الأخير في إيجاد ما تسعون له.
لن تعثروا عليه في الوقت المناسب.
في مئات الأقدام بالأسفل، يومئ القصر المرصوف بحصى مثل الواحة الساكنة. كم أشتاق للمزيد من الوقت…لكن الوقت هي السلعة الوحيدة التي حتى ثروتي الطائلة لا تتحمل تكاليفها.
في هذه الثواني الأخيرة، أحدق في القصر بالأسفل، و ألمح منظرٌ يباغتني.
أرى وجهك.
أنت تحملق بي من الظلال. عيناك حزينتان، لكني أحس بتبجيل فيهما لما حققته. أنت تفهم أنه ليس لدي خيار في الأمر. لمحبة البشرية، يجب أن أحمي تحفتي.
إنها تكبر حتى الآن…تنتظر…تغلي تحت مياه ذات حمرة الدماء في بحيرة لا تُظهِرُ انعكاس النجوم.
و هكذا، أرفع عيناي من عينيك و أتأمل الأفق. عالياً فوق هذا العالم المهموم، أقوم بإبتهالي الأخير.
اللهم إني أدعو أن يتذكر العالم إسمي ليس كآثم متوحش، لكن كالمخلص العظيم الذي تعرفه حق المعرفة. أدعو أن تفهم البشرية الهدية التي أتركها خلفي.
هديتي هي المستقبل.
هديتي هي الخلاص.
هديتي هي الجحيم.
و بهذا، أهمس آمين…و أتخذ خطوتي الأخيرة، إلى الهاوية.

Friday, May 17, 2013

Melvin, are you pondering what I'm pondering?

A day like today is one that is cherished by teenagers the world over. They go out, hang out with friends, attempt to underage drink and the like. In a world where popular kids rule, and those who are not drool, a certain young woman attempts none of the sort.

“Let’s review our plans for tonight, Melvin,” said Salma to her pet komodo dragon.

“If things work out tonight, the North Koreans will deliver the goods on time,” she continued while shuffling the papers on her desk.

Salma, as one might imagine, is not your typical 15-year-old high-school girl. Whereas some of her peers aim to get in touch with the cool kids, she’s already in touch with some of the world’s powerful people.

She got up from her comically large office chair and walked away from her desk and screen-covered wall to get some Graham’s crackers.

“Get me some, too, you little shit! I’m fucking dying of starvation down here!” squealed Melvin, the green little reptile, from under the titanium desk.

Salma turned around and gave a stink-eye in his direction.

“One more curse word out of you and it’s back to the cage with your ass!”

“Phooey!”

The interaction took place in her room. Not inside her actual room, mind you. That’s only what her parents think. Expanded space lied beyond her wall and it is only accessible through a secret door hidden in her closet. The space was twice as large as her own sleeping quarters and the darkness set the mood for the heinous decisions being made inside it. Only lit by the multiple screens and gadgets, that lair remains her only escape from the real world.

She built her lair a couple of years ago, back when she was fed up with people and with the universe. Melvin, as verbally abusive as he was, did kind to her and represented her own personality in miniature dragon form. A chance encounter on a hot summer day in an Oklahoma marsh sealed their friendship forever when Salma saved him from being gator grub.

“I’m out of Graham crackers. Dammit. I really don’t want to venture downstairs,” Salma let out with a sigh.

“You gotta go down there some time. I know you’d absolutely love the idea, but you can’t stay in here forever!” Melvin barked with a self-satisfaction that smelled worse than his own feces.

“While that may be true, there’s still work to do,” said Salma, fixing herself a mug of Hershey’s hot cocoa. “And my latest plan is about to come to fruition. I’m overseeing this one personally.”

She walked back to her chair with a sly grin gracing her face as the sudden realization hit her.

“Wait a minute. Personally? That can only mean one thing!” Melvin exclaimed with a whisper and drew a look of shock and awe.

“That’s right, Melvin.”

The young woman sat down and placed her hot mug next to a large black-and-white picture of an infamous teen heartthrob with a large ‘X’ crossed his face.

“It’ll be a historic moment,” Salma began as she typed on her virtual keyboard. “When the music stops next time, we’ll be rid of that Bieber fever shit forever.”

Saturday, May 4, 2013

مشروع ٨ بت ثيتر

تم نقل مشروع ترجمة قصص ٨ بت ثيتر المصورة إلى المدونة التالية